Typical Clients
  • » China Aviation Gas Turbine Co., Ltd
  • » InterTech Development Company
  • » TEMP-COAT Brand Products, LLC
  • » Chinese Academy of Sciences
  • » Chengdu Notary Public Office
  • » Nasser Malalla Advocates & Legal Consults
  • » KHS GmbH
  • » Click Netherfield Ltd.
  • » Lufthansa Technik Intercoat GmbH
  • » Sichuan provincial government department
  • » China Petrochemical Corporation
  • » Sichuan University
  • » Hongkong Stem Cell Centre
  • » Samsung Electronics
  • » China National Petroleum Corporation
  • » The ABB Group
  • » Mitsubishi Heavy Industries
  • » China Construction Bank
  • » China State Construction Engineering Cor
  • » Industrial and Commercial Bank of China
  • » China Railway Engineering Corporation
  • » Hoh Law Corporation, Singapore
Contact
  • Tel:    +8628-69153625
               +8628-85463929
  • Mobile:+86-18980795587
  • E_Mail:cdyuhui@yeah.net
  • Skype: abchannah
  • QQ:      280517820
  • Add:     Rm301, No.99 North Kehua Road,
  •              Chengdu, Sichuan, P.R.China
  • Web:     www.chinesetrans.cn
Whispered Interpretation

Whispered simultaneous interpretation, sometimes called Chuchotage [shoo-shoh-tazh] after the French for ‘whispering’, is small-scale simultaneous interpretation in which an ad hoc or "whisper" interpreter sits next to the listener and whispers the translation virtually simultaneously with the speech, with a delay of only a few seconds, without any pauses or interruptions. The interpreter renders an accurate summary of what is being said, rather than producing a verbatim translation.

 

This interpretation is suitable for meetings, presentations, speeches, seminars… any event in which one or more speakers provide brief speeches in a spaced manner, and one of the attendees does not understand the language in which they are speaking. Another advantage of this interpretation is the absence of any technical equipment.This type of interpreting is becoming increasingly popular.

 

We offer a whispered interpretation service, providing you with Chinese native interpreters, specializing in a range of subjects, capable of using the technical terminology inherent to fields such as economics, law, technology and science, among others. The languages pairs we support are Chinese-English, Chinese-Japanese, Chinese-Korean, Chinese-French, Chinese-German, Chinese-Spanish, Chinese-Russian, Chinese-Italian, Chinese-Arabic, and Chinese-Portuguese.

 

As well as the whispered interpretation service, we also offer other services involving simultaneous, consecutive,  business and  telephone interpretation, translation, localisation, transcription, proofreading, editing, voiceover, subtitling and AV mixing.

 

 

 

 

 

 

 

Recent Projects
  • » English-Chinese translation of "Machine Manual" and "HMI System Manual" for InterTech Development Company (126016 Chinese words)
  • » Russian-Chinese translation on geology monographs for Chinese Academy of Sciences, Chengdu branch(30 thousand Chinese words)
  • » English-Chinese interpretation on business negotiation in Chengdu and Xi'an for ClickNetherfield Ltd, UK
  • » German-Chinese and Japanese-Chinese Translation of fire protection documents for Sichuan Fire Research Institute of Ministry of Public Security, China(120 thousand Chinese words).
  • » Chinese-English translation of medical records for Mr. Yang, Canada(3.153 thousand Chinese words)
  • » Chinese-English Translation of 1 paper on metallurgy for professor Cai of Sichuan Normal University (7.854 thousand Chinese words).
  • » Chinese-English Translation of 2 papers on chemistry for professor Zhang of Sichuan University (17.54 thousand Chinese words)
  • » English and Chinese voiceover project of elementary school textbooks for Noah Education Group Co., Ltd.
  • » German-Chinese interpretation on beer equipment installation in Chengdu for KHS GmbH, Germany
  • » Chinese-Russian Translation of load distribution specification of Turkmenistan project for Beijing Consen Automotion Control Co. Ltd. (9.755 thousand Chinese words)
Copyright 2010-2017. Chengdu Language Wisdom Translation Center of Chengdu Language-Wisdom Sci. & Tech. Co., Ltd. All rights reserved. TEL: +8628-69153625 +8628-85463929
Addr: Rm301, No.99 North Kehua Road, Chengdu, Sichuan, P.R.China